Anécdota de Charlie Kaufman

Fotografía de Charlie Kaufman en blanco y negro
-Voy a contaros una pequeña anécdota, tiene algo inherentemente cinematográfico. Un día salí a correr por mi barrio, y me crucé con un tipo que corría en sentido contrario: un hombre mayor y corpulento. Él iba que no podía, sudando la gota gorda. Yo iba descendiendo la cuesta y él iba cuesta arriba. Por lo que cuando se cruzó, me dijo: "Así sí, claro, para abajo es todo un camino de rosas." Me encantó la broma. Conectamos de algún modo. Así que pensé que era buen tipo y amigo mío.
Unas semanas más tarde, corriendo otra vez, me lo encuentro y pienso: "Ahí está el tipo enrollado" A medida que nos cruzamos, dice: "Así sí, claro, para abajo es todo un camino de rosas." Así que pensé : "Vale, vale, tiene un repertorio. No soy tan especial. Probablemente se lo ha dicho a más gente, o tal vez no se acuerda de mí... está bien". Reí, pero esta vez mi risa fue un poco forzada. Luego me lo encontré otra vez, y dijo lo mismo una vez más. Pero esta vez él iba cuesta abajo y yo cuesta arriba, por lo que no tenía ningún sentido. Y empecé a sentirme incómodo, por vergüenza ajena y porque pensé que tal vez esa persona no estaba bien. Pero después continuó sucediendo. Seguramente me habrá dicho lo mismo siete u ocho veces más. He empezado a evitarlo. Me gusta la idea de que la narración cambia con el paso del tiempo a pesar de que nada haya cambiado en el exterior. Lo que ha cambiado lo ha hecho en mi cabeza y tiene que ver con la revelación de una parte del personaje. Y la anécdota sólo puede ser contada de una forma particular. No se puede contar a través de una pintura. Quiero decir que es muy importante que lo que haces sea específico para el medio en el que lo estés haciendo, y que utilice lo específico del medio para hacerlo funcionar. Y si no sabéis porqué debe contarse de esa manera, entonces no debe contarse.
Traducción propia del artículo de "The Guardian" que recoge parte de una charla que Charlie Kaufman dio en la BAFTA. Enlace al original: Charlie Kaufman: why I wrote Being John Malkovich | Film | The Guardian

Comentarios

Publicar un comentario