-Voy a contaros una pequeña anécdota, tiene algo inherentemente cinematográfico. Un día salí a correr por mi barrio, y me crucé con un tipo que corría en sentido contrario: un hombre mayor y corpulento. Él iba que no podía, sudando la gota gorda. Yo iba descendiendo la cuesta y él iba cuesta arriba. Por lo que cuando se cruzó, me dijo:
"Así sí, claro, para abajo es todo un camino de rosas." Me encantó la broma. Conectamos de algún modo. Así que pensé que era buen tipo y amigo mío.
Unas semanas más tarde, corriendo otra vez, me lo encuentro y pienso: "Ahí está el tipo enrollado" A medida que nos cruzamos, dice: "Así sí, claro, para abajo es todo un camino de rosas." Así que pensé : "Vale, vale, tiene un repertorio. No soy tan especial. Probablemente se lo ha dicho a más gente, o tal vez no se acuerda de mí... está bien". Reí, pero esta vez mi risa fue un poco forzada.
Luego me lo encontré otra vez, y dijo lo mismo una vez más. Pero esta vez él iba cuesta abajo y yo cuesta arriba, por lo que no tenía ningún sentido. Y empecé a sentirme incómodo, por vergüenza ajena y porque pensé que tal vez esa persona no estaba bien. Pero después continuó sucediendo. Seguramente me habrá dicho lo mismo siete u ocho veces más. He empezado a evitarlo.
Me gusta la idea de que la narración cambia con el paso del tiempo a pesar de que nada haya cambiado en el exterior. Lo que ha cambiado lo ha hecho en mi cabeza y tiene que ver con la revelación de una parte del personaje. Y la anécdota sólo puede ser contada de una forma particular. No se puede contar a través de una pintura. Quiero decir que es muy importante que lo que haces sea específico para el medio en el que lo estés haciendo, y que utilice lo específico del medio para hacerlo funcionar. Y si no sabéis porqué debe contarse de esa manera, entonces no debe contarse.
Traducción propia del artículo de "
The Guardian" que recoge parte de una charla que
Charlie Kaufman dio en la
BAFTA. Enlace al original:
Charlie Kaufman: why I wrote Being John Malkovich | Film | The Guardian
Comentario de ejemplo.
ResponderEliminar